-F243

-F243

durar fatica a (+ inf.)

делать что-л. с большим трудом; прилагать усилия:

Monsieur le Beau: — Chi mai può esser costei? Una francese venuta per me a Venezia? Non è che non lo meriti, ma duro fatica a crederlo. (C. Goldoni, «La vedova scaltra»)

Мсье ле Бо. — Кто же эта особа? Француженка, приехавшая из-за меня в Венецию? Не могу сказать, что я недостоин такой чести, но мне трудно этому поверить.

I due fratelli non avevano durato fatica a trovare ciò che cercavano.... (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

Оба брата без труда нашли то, что искали...

Tornò poco dopo mezzogiorno. Adriana gli corse incontro e gli si avvinghiò alle gambe, e Guglielmo dovette durare non poca fatica per liberarsene. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

Он вернулся вскоре после полудня. Адриана выбежала ему навстречу и обхватила его ноги, и Гульельмо стоило немалого труда высвободиться.

(Пример см. тж. -C1554; -P690).

Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "-F243" в других словарях:

  • Xanana Gusmão — Infobox Prime Minister name = Xanana Gusmão honorific suffix = GCL order = Prime Minister of East Timor president = José Ramos Horta Vicente Guterres (Acting) Fernando de Araújo (Acting) José Ramos Horta term start = 08 August 2007 predecessor =… …   Wikipedia

  • Zinnwaldite (color) — infobox colour title= Zinnwaldite hex= EBC2AF r=235|g=194|b= 175 c= 0|m= 17|y=26|k= 8 h= 19|s=26|v=92 [ [http://web.forret.com/tools/color.asp?RGB=%23EBC2AF web.forret.com Color Conversion Tool set to hex code EBC2AF (Zinnwaldite):] ] Zinnwaldite …   Wikipedia

  • East Timorese parliamentary election, 2007 — A parliamentary election was held in East Timor on 30 June 2007. [http://www.cne.tl/Eleisaun Parlamentar/ACTA%20FINAL/aviso publico final%2009 07 07 ENGLISH.pdf National Provisional Results from the 30 June 2007 Parliamentary Elections ] ,… …   Wikipedia

  • TGFB1 — Transforming growth factor, beta 1, also known as TGFB1, is a human gene. PBB Summary section title = summary text = TGFB is a multifunctional peptide that controls proliferation, differentiation, and other functions in many cell types. TGFB acts …   Wikipedia

  • Dirk van Hogendorp (1797-1845) — Dirk, Count van Hogendorp (18 December 1797, Amsterdam 18 March 1845, The Hague), son of Gijsbert Karel van Hogendorp, nephew of Dirk van Hogendorp (1761 1822), father of Dirk van Hogendorp jr., was a Dutch jurist. Van Hogendorp lived continually …   Wikipedia

  • MEKO 200 — ThyssenKrupp MEKO 200 Klasse Übersicht Typ Fregatte Einheiten Turkei …   Deutsch Wikipedia

  • Gouézec — 48° 10′ 12″ N 3° 58′ 15″ W / 48.17, 3.970833 …   Wikipédia en Français

  • Landéda — 48° 35′ 19″ N 4° 34′ 12″ W / 48.588611, 4.57 …   Wikipédia en Français

  • Misano Di Gera D'Adda — Misano di Gera d Adda, vue du ciel Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Misano di Gera d'Adda — Misano di Gera d Adda, vue du ciel Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Misano di gera d'adda — Misano di Gera d Adda, vue du ciel Administration Pays …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»